6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ...og jeg skal fortælle dig hvad, stormsystemet bevæger sig stadig mod vest. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Hvad ser du på, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 Vinden, mor. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 De siger, at orkanen kommer. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Jeg er på en båd. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Jeg driver. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Kan jeg gøre noget for dig, mor? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Gøre noget lettere? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Åh, sukker... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Der er intet tilbage at gøre. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 er hvad det er. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Jeg har sværere ved at holde øjnene åbne. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Min mund er fuld af bomuld. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Der, der, frøken Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Du kommer til at klø dig i bånd. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 Vil du have mere medicin, mor? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Lægen sagde, du kunne have så meget du vil. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Ingen grund til at lide. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 En ven fortalte mig at hun aldrig havde chancen 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 at sige farvel til sin mor. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 - Det ville jeg gerne. . . - Det er okay. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Jeg ville fortælle dig hvor meget jeg kommer til at savne dig... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Mor. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Åh, Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 Er du bange? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Jeg er nysgerrig. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Hvad kommer dernæst? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 De byggede togstationen i 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Min far var der den dag det åbnede. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Han sagde, at de havde 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 et tubaband, der spiller. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 De havde den fineste urmager i hele Syden 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 at bygge det herlige ur. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 Han hed... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Hr. Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Hr. Kage. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Han var gift med en kreol af Evangeline Sogn 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 og de fik en søn. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Hr. Gateau var fra fødslen, helt blind. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Da deres søn var gammel nok, han sluttede sig til hæren. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Og de bad til Gud ville holde ham ude af fare. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 I måneder, han lavede ikke andet end at arbejde på det ur. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 En dag, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 der kom et brev. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Og Mr. Gateau, færdig for natten, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 gik op, alene, i seng. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Og deres søn kom hjem. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 De begravede ham på familiens grund, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 hvor han ville være sammen med dem da deres tid kom. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Mr. Cake arbejdede på sit ur, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 arbejder på at blive færdig. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 Det var en formiddag at huske. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 sagde far der var mennesker overalt. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Selv Teddy Roosevelt kom. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Det kører baglæns! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Jeg gjorde det på den måde 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 så måske drengene som vi tabte i krigen 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 kan stå og komme hjem igen. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Hjem til gården, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 arbejde, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 have børn. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 At leve lange, fulde liv. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 Måske min egen søn kan komme hjem igen. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Jeg er ked af, hvis jeg har fornærmet nogen. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Jeg håber du nyder mit ur. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Mr. Cake blev aldrig set igen. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Nogle siger, at han døde af et knust hjerte. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Nogle siger, at han tog til søs. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Undskyld mig. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 Har du noget imod, hvis jeg ringer? Nogen holder øje med min lille dreng. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Sikker. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Jeg håber ikke, jeg har skuffet dig. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Du kunne ikke skuffe mig. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Jeg ved godt, at jeg ikke har meget at vise for mig selv. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Find min mørke kuffert. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Der er en dagbog. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Denne? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Kan du læse det for mig? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 Er det det, du vil gøre? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Jeg prøvede at læse den hundrede forskellige gange. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mor, det er det ikke ligefrem. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Det er bare lyden af ​​din stemme, skat. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Okay. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Det er dateret 4. april 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Og der står New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 "Dette er mit sidste testamente. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 "Jeg har ikke meget at forlade, få ejendele, ingen penge, egentlig. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 "Jeg vil gå ud af denne verden på samme måde Jeg kom ind, alene og med ingenting. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 "Alt jeg har er min historie, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "og jeg skriver det nu mens jeg stadig husker det. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 "Jeg hedder Benjamin. Benjamin Button." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Og jeg er født under usædvanlige omstændigheder. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Første Verdenskrig var slut, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 og det har jeg fået at vide en særlig god nat at blive født. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Gudskelov er det slut! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Vi vandt krigen! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Den Store Krig er forbi! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Hvad laver du her? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Thomas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Jeg er bange for, at hun skal dø. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Hvad? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Det er nok. Alle jer, gå væk fra hende. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Jeg kom så hurtigt jeg kunne. Gaderne er fyldt med mennesker. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Thomas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Lov mig, at han har en plads. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Ja. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Hun gav sit liv for mig. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Og for det er jeg evigt taknemmelig. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Mr. Button. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Thomas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Thomas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Thomas? Hvor skal du hen? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hej! Hvad laver du der? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Hvad har du der? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 -Kom nu, Queenie. -Nu, hr. Weathers! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Kom nu, du ved, at jeg ikke har det intet andet end arbejde at lave her omkring. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Kom nu. Bare tag lidt tid. - Hold op med alt det her tåbelighed. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Luften er sød. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Du ser meget smuk ud i aften, Frøken Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Smuk som jeg nogensinde har set. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Den brune passer til dine øjne. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Åh, stille! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Lad os se her. Du er ikke sløj selv. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert er tilbage i byen. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Han kom hjem uden ben, men han er hjemme. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Jeg ved, du var sød ved ham en gang. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Sødere end jeg burde have været. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Frøken Simone rodede sig selv. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 Åh, søde Jesus. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Det må hun holde op med eller det er bleer til hende. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 -Jeg kommer lige der, Miss Jameson! -Nu, Queenie, kom nu. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Okay, Queenie kommer lige der. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Det er forfærdeligt dejligt herude. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Kom tilbage et øjeblik. Tag tankerne væk fra tingene. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Du er så dårlig. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - Hvad i Guds navn? - Hvad er det her? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 Åh, Herren gjorde noget her. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 Håber ikke jeg gjorde det ondt træde på det sådan. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Det skal vi bedst overlade til politiet. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Stakkels baby. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 jeg går. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Det er helt sikkert, at ingen ville beholde det. Kom nu, skat. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Queenie? Hvor er du, Queenie? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Hold dit vand! Gå i gang med det. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Okay. Nej, gå, jeg kommer tilbage. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, hun gik og rodede sig selv igen! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Jane Childress, start hende et bad! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Og pas på din egen sag, Fru Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Du vil rode dig selv snart nok. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Nogen stjal min halskæde. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Okay. Okay, fru Hollister, Jeg vil være lige med dig, okay? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Gå tilbage ovenpå, hører du? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Du er så grim som en gammel gryde 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 men du er stadig et Guds barn. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Queenie, Apple, hun vil ikke tage et bad uden dig! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Barmhjertighed. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Jeg er lige der! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Okay. Du skal bare vente lige her for mig nu, okay? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Min søster gav mig de perler. Jeg kan ikke finde dem nogen steder. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - Nogen har stjålet mine smykker. -De er lige her, fru Hollister. Se? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Lige omkring din smukke hvide hals. Kom nu. Stil al den støj. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 -Er Dr. Rose her stadig? - Jeg ved det ikke. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Dit hjerte er stærkt. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Du vil bare undgå enhver unødig stimulation. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Jeg stoler på jer damer vil hjælpe mig med det? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Jeg har noget. Kunne du komme nedenunder? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Aldrig set noget lignende. Næsten blind af grå stær. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Jeg er ikke sikker på, om han kan høre. Hans knogler indikerer alvorlig gigt. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Hans hud har mistet al elasticitet, og hans hænder og fødder er forbenede. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Han viser al forringelsen, svagheder, ikke hos en nyfødt, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 men af en mand godt i 80'erne på vej til graven. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 Er han døende? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Hans krop svigter ham før hans liv er begyndt. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Hvor kom han fra? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Min søsters barn. Fra Lafayette. Hun havde et uheldigt eventyr. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 Det stakkels barn, han fik det værste ud af det. Kom hvid ud. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Der er steder til uønskede babyer som disse, Queenie. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Ikke plads til en anden mund at mætte her. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Nolan Foundation, trods deres gode hensigter, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 mener dette sted er en stor gene som det er. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 - En baby. . . -Du sagde, han ikke har lang tid. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, nogle væsner er ikke beregnet til at overleve. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Nej, denne baby, han er et mirakel. Det er helt sikkert. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Bare ikke den slags mirakel man håber at se. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Lyt alle sammen. Lyt alle sammen her. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Vi får besøg af os 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 det bliver hos os et lille stykke tid. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Min søster havde et barn og hun kunne ikke se lige ved det, så. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Han er kendt som. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Benjamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Han er ikke et godt barn, så det skal vi skal passe godt på ham. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Jeg havde 10 børn. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Der er ikke en baby, jeg ikke kan passe. Lad mig se ham. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Gud i himlen. Han ligner min eksmand. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Se, han er for tidligt gammel. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Dr. Rose sagde, at han ikke har meget mere tid på denne jord. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Meld dig ind i klubben. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Han smiler! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Hambert sender sit erindringer til dig. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 Er du lige ude af dit sind? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Jeg ved, at du ikke har alle delene det kræver at lave en af dine egne, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 men det er ikke dit du skal beholde. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Det er måske ikke engang menneskeheden. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 Mr. Weathers, kom tilbage her. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Behage. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Du ved aldrig, hvad der kommer for dig. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Det så ud til, at jeg havde fundet et hjem. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 Er noget af dette sandt? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Du har sådan en dejlig stemme. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mor, det er et gammelt sporvognstegn. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Det ur fortsatte bare, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 år efter år efter år. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Men jeg vidste ikke, at jeg var et barn. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 Samme gamle lort hver dag. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Jeg troede, jeg var som alle andre der. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 En gammel mand i sit livs skumring. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Kunne du få ham til at stoppe med det? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Stop med at banke den gaffel. Det bruges til at spise, ikke til at lege med. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Og brug din serviet, tak, Hr. Benjamin. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Queenie! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hej, dreng. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Altid haft en sund nysgerrighed. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Hvad var der oppe på gaden? Eller rundt om næste hjørne? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Hent ham! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Benjamin! Det er farligt. Kom tilbage herover. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Bliv ved, barn. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Jeg elskede hende meget. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 Hun var min mor. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Mor. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Nogle dage føler jeg mig anderledes end dagen før. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Alle føler sig anderledes sig selv på den ene eller anden måde. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Men vi går alle samme vej. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Bare tag forskellige veje for at komme dertil, det er alt. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Du er på din egen vej, Benjamin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Mor? Hvor meget længere har jeg? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Bare vær taknemmelig for det du får, hører du? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Du er her allerede længere end du skal. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Nogle nætter skulle jeg sove alene. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Det gad jeg ikke. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Jeg lyttede til husets vejrtrækning. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Alle de mennesker der sover. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Jeg følte mig tryg. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 Det var et sted med stor rutine. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Hver morgen kl. 5.30 uanset vejret, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 General Winslow, U.S. Army, pensioneret, ville hejse flaget. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Fru Sybil Wagner, engang en operasanger af en eller anden tone, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 Nå, hun sang Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Okay, skat, kom nu. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Vi skal sætte noget liv ind i disse gamle pinde til dig. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Få dig til at gå, så du kan hjælpe mig her omkring. Kom nu, hører du? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Uanset årstiden, aftensmad blev serveret omgående kl 5:30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Melasse. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Jeg lærte at læse, da jeg var fem. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Min bedstefar var kommode for en berømt skuespiller. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Han brunede hjem hver skuespil for mig at læse. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 "Snille vogtere af min svage forfaldne alder, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 "Lad den døende Mortimer her hvile sig selv. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 "Selv som en mand nyhalet fra stativet, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 "Så farer mine lemmer med langt fængsel. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 "Og disse grå låse, dødens forfølgere, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 "Argumenter slutningen af Edmund Mortimer." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Du troede, jeg var uvidende, gjorde du ikke? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 Skuespilleren min bedstefar arbejdede for var John Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Han dræbte Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Du ved aldrig, hvad der kommer for dig. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Lørdag aften, Mor ville få mig til at gå i kirke. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Benjamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 -Amen! Amen! -Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Hvad kan jeg gøre for dig, søster? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Hendes dele er alle snoet op indeni og hun kan ikke få små børn. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 Herre, hvis du kunne se klart at tilgive denne kvinde hendes synder 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 så hun kan bære frugten af livmoderen. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 Ud, forbandede lidelse! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 -Pris Gud! -Pris Gud! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Halleluja! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - Halleluja! - Halleluja! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Og hvad er denne gamle mands irrediktion? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Han har Djævelen på ryggen, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 forsøger at ride ham i graven før hans tid. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - Ud, Zebuchar! -Ja! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - Ud, Beelzebub! -Ja! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Hvor gammel er du? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Syv. Men jeg ser meget ældre ud. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Gud velsigne dig. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Han er syv. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 Det her er en mand med optimisme i hjertet. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 - Okay. -Tro på hans sjæl! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Ja! -Ja! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Vi er alle børn i Guds øjne! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Ja! - Halleluja! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Vi får dig op af den stol. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 -Og vi får dig til at gå. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Det er i orden. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 I Guds herligheds navn. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Stå op! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Kom nu. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Kom nu. Gå. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Kom nu, søn. Kom nu. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - Kom nu med det, søn. Kom nu. -Kom nu. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 Nu vil Gud se dig resten af vejen. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Han vil se denne lille gamle mand gå uden brug af krykke eller stok. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Han vil se, at du går fra troen. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - Halleluja! -. . .og guddommelig inspiration alene! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Ja. -Hej, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 - Gå, søn! - Gå nu. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Ja. -Kom nu. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Rør ham ikke. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Stå op, gamle mand. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Stå op som Lazarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Jeg sagde, rejs dig! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Halleluja! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Ja. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Kom nu. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Sig halleluja. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - Halleluja! - Halleluja! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Gå. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Gå videre. Ja. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Det er rigtigt, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 Når jeg nu ser tilbage på det, det var mirakuløst. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Men du kender ordsproget: Herren giver og Herren tager. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Ære i det højeste! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Søde Jesus! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Ingen! -Ingen! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Der var så mange fødselsdage. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 For han er en rigtig god fyr For han er en rigtig god fyr... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Så vi ville ikke løbe tør, vi ville skåne stearinlysene. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, du ved, jeg ikke kan lide fødselsdage og jeg kan ikke lide kage. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Og døden var en almindelig gæst. Folk kom og gik. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Du vidste det altid når nogen forlod os. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Der var stille i huset. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 Det var et vidunderligt sted at vokse op. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Jeg var sammen med folk, der havde fældet alle konsekvenserne af tidligere liv. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 undrede sig over vejret, temperaturen i et bad, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 lyset i slutningen af en dag. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 For alle, der døde, ville nogen komme til at tage deres plads. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Jeg har været gift fem gange. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Min femte kone og jeg er fanget af en nabostamme af kannibaler. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 Åh, gud elskværdig. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Vi flygtede over floden. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 Min kone, hun kan ikke svømme, så hun spiste desværre. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 Åh, min Gud. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Min anden kone træder på kobraen og dør. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 Det var meget uheld at være gift med mig. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Det er hr. Oti. Han er en bekendt af en bekendt af mig. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - Næste sommer er jeg fanget. . . - Han er en pygmæ. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .med tre andre af Baschiele-stammen. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 De bytter os for grise, sko og øl til en meget mærkelig amerikansk mand. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Jeg hører, du ikke er så gammel som du leder efter. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Du narrer bare alle. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Hvad er der i vejen? Fik du Madjembe? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Hvad er Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Orme. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Jeg tror ikke, jeg har orme. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Sådan er jeg bare. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - Tog du dine piller i dag? -Nej, frue. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Komme. Lad os få en kold root beer. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Jeg fandt medicinen under din pude. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Det skal jeg ikke. Det er farligt. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Hvem sagde det? Kom nu, lille mand. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Hej børn. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Hold venligst. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 Så er jeg i abehuset i Philadelphia Zoological Park. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Tre tusinde mennesker dukke op min første dag. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Se. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Hvordan er det at bo i et bur? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Det stinker. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Men aberne. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 De laver nogle tricks der. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Jeg kaster et spyd, kæmper med Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Hun er orangutang. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Når jeg ikke leger med aberne, de vil have mig til at løbe til barerne 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 i mit bur, med mine tænder. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Hvad gjorde du så? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 Så forlader jeg zoologisk have, gå her, gå derhen. Vandrede det meste af tiden. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 Var du helt alene? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Masser af tid vil du være alene. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Når du er anderledes som os, det bliver sådan. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Men jeg vil fortælle dig en lille hemmelighed. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Fede mennesker, tynde mennesker, høje mennesker, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 hvide mennesker, de er lige så alene som os. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Men de er bange. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Jeg tænker på floden, jeg voksede op ved. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Det ville være rart at sidde ved min flod igen. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Kom, jeg har en aftale. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Der er min lille mand. Er du klar, sukker? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 Altid klar. Altid klar. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, hr. Benjamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - Det er en fornøjelse at møde dig, sir. - Det glæder mig, frue. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Du kan finde din egen vej hjem, kan du ikke? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Tag St. Charles-linjen til Napoleon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hej! Hej! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Hvor i guds navn har du været? Kom ind her. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Jeg mener, du tager pusten fra mig, ved du det? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 Åh, Herre, jeg var så bekymret for dig. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 Det havde været den bedste dag i mit liv. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - Hvordan trækker hun vejret? - Det er lavvandet. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 De siger, at den når os om et par timer, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 så jeg skal have min baby og tag ham til min søster. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 De siger, at der ikke er noget at bekymre sig om her på hospitalet. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Sygeplejersker vil være lige her, hvis du har brug for dem. Er du okay? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - Ja, jeg læser godt. -Jeg burde ikke være mere end en time. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 Var der bare selskab? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Det var bare Dorothy, der gik. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Fortsæt, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 "Om søndagen kom familierne og besøg." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 Det var Thanksgiving, 1930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Jeg mødte personen som ændrede mit liv for altid. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Nå, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Må jeg sige, at du kigger påfaldende ungdommelig. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Goddag, fru Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 En enkelt stok, tilbage lige som en pil. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Hvilken eliksir har du drukket? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 - Tak, frue. - Bedstemor! Se på mig! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Det var virkelig noget. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Kom herover, du. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 Det her er mit barnebarn, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Dette er Mr. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Jeg er bange for, Benjamin, Jeg kender ikke dit efternavn rigtigt. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Benjamin har det fint. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Jeg glemte aldrig hendes blå øjne. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Gode ​​mennesker, aftensmaden serveres. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Sundhed og mad, til kærlighed og venner. For alt, hvad din godhed sender. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 -Amen! -Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 Vidste du, at kalkuner ikke rigtig er fugle? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Hvorfor siger du det? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 De er i fasanfamilien, kan næsten ikke flyve. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Det er trist, synes du ikke? Fugle der ikke kan flyve? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Jeg elsker fugle, der ikke kan flyve. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 De er så lækre. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 - Det er forfærdeligt. -Jeg har noget at fortælle jer alle 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 mens vi takker til Guds velsignelse. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Der skete et mirakel. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Herren fandt det passende at besvare mine bønner. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Hvad mener hun, besvarede hendes bønner? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Tak. Tak. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Hun skal have en baby, fjollet. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Det sagde min mor da jeg skulle have en lillebror, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 men han levede ikke længe, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 fordi han ikke trak vejret rigtigt. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 ”Om eftermiddagen, da han havde fået hans smukke bagben 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 "ligesom Big God Nqong havde lovet. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 "Du kan se, at klokken er 5:00, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 "fordi Big God Nqong er uret siger det." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Er det ikke noget? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 Igen, læs det igen. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 Åh, læs det igen, tak. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Okay. Men bagefter skal du i seng. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 Jeg lover. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 "Gamle kænguru." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 Sover du? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Hvem er det? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Det er mig, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Åh, hej! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 'Kay, kom så. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Hvor skal vi hen? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Kom nu. Her under. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 Her tænder du den. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Jeg skal ikke spille med tændstikker. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Vær ikke en kylling. Tænd den. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Jeg vil fortælle dig en hemmelighed, hvis du vil fortælle mig en. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Okay. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Jeg så min mor kysse en anden mand. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Hendes ansigt var rødt af det. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Din tur. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Jeg er ikke så gammel, som jeg ser ud. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Det troede jeg. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Du virker ikke som en gammel person. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 -Som min bedstemor. - Det er jeg ikke. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 Er du syg? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Nå, jeg hørte mor og Tizzy hvisker. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 De sagde, at jeg snart skulle dø, men måske ikke. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Du er mærkelig. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Du er anderledes end nogen, jeg nogensinde har mødt. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - Må jeg? - Okay. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Hvad laver du dernede? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Du kommer lige herud og kom op i seng igen! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Det er efter midnat! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 I skal ikke spille sammen. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Ja, frue. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 Nu går du i seng igen, lille dame. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Du er for ung til at vandre rundt om natten på egen hånd. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Og det burde du at skamme sig over dig selv. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Du er et andet barn. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 En mand-barn. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Og skat, folk vil ikke forstå hvor anderledes du er. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Hvad er der galt med mig, mor? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Kom her. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Gud har ikke sagt det endnu, skat. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 Gå nu i seng, hører du? Og opfør dig selv. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Fortsæt. Sig dine bønner, hører du? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg er blevet ramt ved lyn syv gange? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Engang da jeg reparerede en utæthed på taget. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Engang var jeg lige på kryds og tværs vejen til at få posten. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Jeg har aldrig glemt hende... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... blå øjne." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mor? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 Forstod du, at denne Benjamin elskede dig fra første gang han så dig? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Det er der ikke mange, der oplever. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 Skal jeg fortsætte? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Han streger noget over. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Da den baby kom, tingene var anderledes. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Din mor er gået væk Og din far bliver 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Efterlod ikke andre end babyen 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Der blev født babyer, mennesker døde. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Mange mennesker har været igennem det gamle hus. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Jeg er kommet for at sige farvel. jeg går væk. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 Skal du? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Hvor? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Det har jeg ikke fundet ud af endnu 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 men jeg sender dig et postkort når jeg kommer dertil. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Hvad med din ven, den høje dame? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Vi er ikke venner længere. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Det er, hvad der sker med høje mennesker nogle gange. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Nå, farvel. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Brugte meget tid alene det år. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Hej? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 - Hej. - Jeg flytter ind i dag. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Velkomst. Vi har ventet dig. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Kan du venligst vise hende op til fru Rousseaus gamle værelse? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Jeg er ked af det, men vi plejer tillad ikke hunde i huset. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Nå, hun er gammel som bakkerne. Hun er næsten blind. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Hun vil ikke være til besvær meget længere. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Nå, okay, så længe hun bliver fra op under fødderne. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Lige denne vej, frue. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Lige så hårdt jeg prøver, Jeg kan ikke huske hendes navn. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Mrs. Lawson eller Mrs. Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 Måske var det Maple. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Det er sjovt hvordan nogle gange de mennesker, vi husker mindst 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 gøre størst indtryk på os. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Jeg kan huske, hun bar diamanter. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Og hun klædte sig altid fint tøj, som om hun skulle ud. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Selvom hun aldrig gjorde det og der kom aldrig nogen for at besøge hende. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Hun lærte mig at spille klaver. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Det handler ikke om, hvor godt du spiller. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Det er hvordan du har det om hvad du spiller. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Prøv dette. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Du kan ikke lade være med at sætte dig selv i musikken. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Der var mange ændringer. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Nogle du kunne se, nogle kunne du ikke. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Håret var begyndt at vokse alle mulige steder, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 sammen med andre ting. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Jeg havde det ret godt, taget i betragtning. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Skat, smerten. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Okay, mor, jeg henter sygeplejersken. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Se på dette øje. Dette er en stor orkan, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 en langsom orkan, med maksimal vedvarende vind på... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Har du det ikke for godt? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Ingen lader til at vide det om man skal blive eller tage afsted. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Jeg rider den ud. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 Der. Det burde gøre tingene meget nemmere. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 Har du haft en chance at sige farvel? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Min far ventede i fire timer min bror at komme hertil fra Boger City. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Kunne ikke gå uden ham. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 -Hun virker som en sød kvinde. - Ja. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Jeg har ikke haft så meget tid med hende som jeg ville have gjort. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - Har du travlt? Jeg kunne godt bruge din hjælp. - Undskyld mig. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Sikker. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 "Queenie ville lade mig gå med Mr. Daws. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...til Poverty Point for at se bådene gå op og ned ad floden. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 Det var hårde tider. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg blev ramt ved lyn syv gange? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Engang da jeg var i marken, bare passe mine køer. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Min fjerde hånd dukkede ikke op. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Enhver vil tjene $2 til en dags arbejde her? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Hvad er der i vejen? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Ingen ønsker at gøre en ærlig dags arbejde til en ærlig dagsløn? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Han betaler aldrig. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - Ingen vil have et job? - Det gør jeg. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Du har dine søben om dig, gammel mand? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 tror jeg. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Nå, det er godt nok for mig. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Få din røv om bord. Det finder vi helt sikkert ud af. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Jeg var så glad, som jeg kunne være. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Jeg mangler en frivillig! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Jeg ville gøre hvad som helst. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Ja, kaptajn! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Skrab alt det fuglelort af! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Med det samme, sir. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Og jeg ville faktisk blive betalt for noget, jeg ville have gjort gratis. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 Han hed kaptajn Mike Clark. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Han havde været på en slæbebåd siden han var syv. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Kom så i gang. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Kom her. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Kan du stadig få den op? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Det gør jeg hver morgen. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 Den gamle pæl, hva? Den høje, hårde? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Jeg gætter på. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Hvornår var sidste gang havde du en kvinde? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Aldrig. -Aldrig? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Ikke hvad jeg ved, sir. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Vent lige et øjeblik. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Du mener at sige, at du har været det på denne jord, hvor mange år det end er 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 og du har aldrig haft en kvinde? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 For fanden, det er det mest sørgelige Jeg har nogensinde hørt i mit liv. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 Aldrig? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Nej. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Nå, ved Jesus, du kommer med mig. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Hvad gjorde din far? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Jeg har aldrig mødt min far. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Din heldige bastard. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Det eneste, fædre vil gøre, er at holde dig nede. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 Ude på min fars båd, arbejder to om dagen, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 denne lille, fede bastard. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 "Tug Irish," kaldte de ham. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Anyway, jeg arbejder endelig op med nerven og fortælle ham, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 "Jeg vil ikke bruge resten af mit liv på en forbandet slæbebåd." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 Ved du hvad jeg siger? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Du ønsker ikke at bruge resten af ​​dit liv på en slæbebåd. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Absolut! For fanden rigtigt! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Så du ved det hvad siger min far til mig? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Han siger, "Hvem fanden tror du, du er? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Hvad fanden tror du, du kan gøre?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Så jeg fortæller ham. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "Nå, hvis du spørger, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Jeg vil være kunstner." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Han griner. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 "En kunstner? Gud mente for dig at arbejde på en slæbebåd, ligesom mig. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 "Og det er præcis hvad du vil gøre." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Nå, jeg gjorde mig selv til en kunstner. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 En tatovør! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Jeg har selv taget hver enkelt af disse på. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Du skal flå mig levende at tage min kunst fra mig nu. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Når jeg er død, Jeg vil sende ham min arm. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 Den der. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Lad ikke nogen fortælle dig anderledes. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Du skal gøre, hvad du skal. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Og jeg er tilfældigvis en forbandet kunstner. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Men du er en slæbebådskaptajn. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Kaptajn Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Vi er klar til dig og din ven. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Lad os gå, oldtimer, ikke? Bryd dit kirsebær. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 -Hej mine kære! - Hej, kaptajn. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Hej, kaptajn. - Hej. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 - Hej. - Hej. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Han giver mig viljen. Det er ikke noget for mig. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Hvordan har du det i aften, bedstefar? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 Det var en aften at huske. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Hvad er du, Dick Tracy eller noget? Jeg skal hvile. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 Igen. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 - Tak skal du have. -Nej, tak. Du må have en god nat. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 -Vil du være her i morgen? -Hver aften undtagen søndag. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Det fik mig helt sikkert til at forstå værdien af at tjene til livets ophold. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Godnat, skat. Kom tilbage nu. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Ting penge kan købe dig. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Det er grimt ude. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Må jeg tilbyde dig en tur et sted hen? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Nå, det er meget venligt af dig, sir. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Mit navn er Thomas, Thomas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - Jeg er Benjamin. - Benjamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Det er en fornøjelse at kende dig. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Vil du stoppe et sted og få en drink? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Okay. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Aften, hr. Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Hvad bliver det, sir? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - Jeg vil have, hvad han end har. -Sazerac for os begge. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Med whisky, ikke brandy. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Du drikker ikke, vel? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - Det er en aften for de første. - Hvordan er det? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Jeg har heller aldrig været på bordel. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Nå, det er en oplevelse. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Det er det bestemt. Der er en tid for alt. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - Sandt nok. -Dine drinks. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Jeg mener ikke at være uhøflig, men dine hænder. Er det smertefuldt? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Nå, jeg blev født med en eller anden form for sygdom. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Hvilken slags sygdom? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Jeg er født gammel. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 - Jeg er ked af det. - Det behøver ikke at være. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Der er ikke noget galt med alderdommen. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Min kone døde for mange år siden. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Jeg er så, så ked af det. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Hun døde i fødslen. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - Til børn. - Til mødre. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Hvilken branche arbejder du med, hr. Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Knapper. Knappens knapper. Der er ikke en knap, som vi ikke laver. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 Vores største konkurrence er B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 og hans infernalske lynlåse. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Vil I have det noget andet? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 En til vejen, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Kun hvis du lader mig betale for det, hr. Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Så hvilken branche laver du? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 Jeg er en slæbebådsmand. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Jeg nød at tale med dig. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Jeg nød at drikke med dig. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Benjamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Vil du have noget imod, hvis du fra tid til anden Jeg kom forbi og sagde hej? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Når som helst. Godnat, hr. Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Godnat, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Kør videre. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Hvor har du været? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Intet. Jeg mødte nogle mennesker og lyttede til noget musik. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 Åh, søde Jesus, dreng! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 At blive voksen er en sjov ting. Sniger ind til dig. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 En person er der, så pludselig en anden har taget hendes plads. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Hun var ikke alle albuer og knæ længere. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Benjamin! Kom nu! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Okay. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Jeg elskede de weekender når hun kom 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 og overnatte med sin bedstemor. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Daisy. Daisy. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 Vil du se noget? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Du skal holde det hemmeligt, så tag tøj på. Jeg møder dig derude. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Kom nu. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -Kan du svømme? -Jeg kan gøre alt, hvad du kan. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 Her, tag det på. Vi skal skynde os. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 Er han okay? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Kaptajn? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Kaptajn Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Morgen, kaptajn. Kan du tage os ud? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 Ved du hvilken dag det er? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Søndag? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 Ved du hvad det betyder? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 Betyder, at jeg var meget fuld i går aftes. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Nå, du er fuld hver aften. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - Er det en pige? - Nær ven. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Jeg vil vise hende floden. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Det er ikke meningen, at du skal på joyridning med civile. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Jeg kan miste mit kørekort. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Hvad venter du på? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Trak ind til reparation af en såret and. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Hun flyver nu, hva'? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Åh, sømand! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Jeg ville ønske, vi kunne gå med dem. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 Sagde du noget, mor? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Det bliver rigtig slemt. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 Kan du høre mig, mor? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Tiden sivede bare ud af mig. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 "Tingene ændrede sig hurtigt." 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Jeg ved ikke hvordan det er muligt, men du ser ud til at have mere hår. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Hvad hvis jeg fortalte dig at jeg ikke blev ældre, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 men jeg blev yngre end alle andre? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Nå, jeg ville have ondt af dig, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 at skulle se alle, du elsker dø før du gør. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Det er et frygteligt ansvar. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Jeg havde aldrig tænkt på liv eller død på den måde før. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, det er meningen at miste de mennesker, vi elsker. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Hvordan skulle vi ellers vide det hvor vigtige er de for os? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Og en efterårsdag, en velkendt gæst kom og bankede på vores dør. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Du vil med mig til apoteket? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Hun lærte mig at spille klaver. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Og hun lærte mig hvad det betød at savne nogen. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Lad os gå. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Jeg var gået på bordel. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Jeg havde fået min første drink. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Sagde farvel til en ven og begravede en anden. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 I 1936, da jeg var ved at komme til ende af det 17. år af mit liv, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Jeg pakkede min taske, sagde farvel. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 - Hej, Benjamin. -Farvel. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Jeg vidste, at livet var, hvad det var, Jeg ville nok aldrig se dem igen. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Farvel, hr. Benjamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Held og lykke til dig, søn. - Tak skal du have. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 -Jeg elsker dig, mor. -Jeg elsker også dig, skat. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Jeg vil have dig til at bede dine bønner hver nat, hører du? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Vær sikker, hører du? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Benjamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - Hvor skal du hen? - Til havet. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Jeg sender dig et postkort. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Fra alle vegne. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Skriv mig et postkort fra alle vegne. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 Kan du forestille dig? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Han sendte mig et postkort overalt hvor han gik. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 Hvert sted han arbejdede. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Newfoundland. Baffin Bay. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glasgow. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Han var gået med den kaptajn Mike. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Kaptajn Mike havde fået kontrakt i tre år 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 med Moran Brothers Tug and Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Det gamle skib var blevet ombygget en dieselmotor og et nyt søspil. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Vi gik rundt i Florida og op ad Atlanterhavskysten. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Vi var en besætning på syv nu. Kaptajn Mike og mig. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Cookie, Prentiss Mayes fra Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Brody tvillingerne, Rick og Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 der klarede sig fint på havet men af en eller anden grund 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 engang var de på tørt land kunne ikke fordrage synet af hinanden. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Du ved, en ud af hver otte både vender aldrig tilbage. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Der var John Grimm, som helt sikkert passede til hans navn. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 Alle hænder tabt på havet. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Fra Belvedere, South Dakota. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Og Pleasant Curtis fra Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Aldrig sagt et ord til nogen, undtagen ham selv. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Jeg skrev til ham konstant. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Jeg fortalte ham, at jeg var blevet inviteret til audition i New York City 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 for School of American Ballet. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Bliv venligst. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Tak. Tak. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Du kan blive. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Men jeg blev henvist til korpset. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Endnu en dansende sigøjner. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Benjamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Hvordan var det, når du dukkede op 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 du var ikke større end en pullert med den ene fod i graven, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 men nu drikker jeg enten et helvede af meget mere, end jeg tror, jeg gør, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 eller spirede du? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Hvad er din hemmelighed? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Nå, kaptajn, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 du drikker meget. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Vi boede på et lille hotel med et storslået navn, Vinterpaladset. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Du aner ikke hvad du taler om. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 Kolibrien er ikke bare endnu en fugl. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Dens hjertefrekvens er 1.200 slag i minuttet. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Dens vinger slår 80 gange i sekundet. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Hvis du skulle stoppe deres vinger fra at slå, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 det ville være dødt på mindre end 10 sekunder. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Dette er ikke en almindelig fugl. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Det her er et fandens mirakel. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 De bremsede deres vinger med levende billeder, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 og ved du hvad de så? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Det gør deres vingespidser. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Du ved hvad ottetallet er det matematiske symbol for? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Uendelighed. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Uendelighed! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 Alle, uanset hvilke forskelle de havde, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 sprogene, farven på deres hud, havde én ting til fælles. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 De var fulde hver eneste nat. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Tre, tak. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Kunne du holde, kære, for os, tak? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Mange tak. God aften. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 Hendes navn var Elizabeth Abbott. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Hun var ikke smuk. Hun var almindelig som papir. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Men hun var smuk som ethvert billede for mig. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Hvad kigger du på? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Hvis du skal vide, vi har en langvarig aftale 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 aldrig at gå ædru i seng. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - Er det ikke rigtigt, skat? - Uanset hvad du siger, skat. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 Hendes mand var Walter Abbott. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Han var chefminister for den britiske handelsmission i Murmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 og han var en spion. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - Skat. - Åh, tak, min skat. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 -Nøgle, skat. - Åh, ja. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Jeg brækkede min hæl af en af ​​mine sko. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Jeg har ikke for vane at gå rundt i mine strømpefødder. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 De var lange dage der. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Og endnu længere nætter. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 En bestemt nat, Jeg havde problemer med at sove. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Jeg er ked af det. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Jeg kunne ikke sove. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Jeg skulle lave noget te. Vil du have nogle? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 Åh nej. Tak. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Mælk? Honning? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 En smule honning, tak. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Jeg håber du kan lide fluer i din honning. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 Åh, måske ikke. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 Åh, måske bedre at lade det trække lidt. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Stejl? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Blødgør. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Jeg ved det ikke, jeg mener, der er en ordentlig måde at lave te på. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Nå, hvor jeg kommer fra, folk vil bare have det varmt. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Nå, helt rigtigt. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 - Nu er du sømand. - En sømand. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Jeg håber ikke du vil synes mig uhøflig, men jeg må spørge 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 er du ikke lidt gammel at arbejde på en båd? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Der er ingen aldersgrænse, så længe du kan udføre arbejdet. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Og har du svært ved at sove? Tak. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Det troede jeg ikke, jeg gjorde. Jeg sover normalt som en baby. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Noget har holdt mig oppe. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 Min far, i 80'erne, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 han var så overbevist han skulle dø i søvne, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 han begrænsede sig at få eftermiddagslur. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Han var så beslutsom han ville snyde døden. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - Gjorde han det? - Gjorde han hvad? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Dø i søvne? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Han døde siddende i sin yndlingsstol 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 lytter til sit yndlingsprogram på det trådløse. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Han må have vidst noget. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 Min mand er den britiske handelsminister, og vi har været her i 1 4 måneder. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - Gode Gud. -Vi skulle tage til Peking 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 men det så aldrig ud til at lykkes. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 Har du været i Fjernøsten? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Nej. Jeg har aldrig været nogen steder, virkelig. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Jeg mener, uden for havne. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Og hvor er det du kommer fra? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Jeg vidste ikke, at der var en anden. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Og hun fortalte mig om alle stederne hun havde været, og hvad hun havde set. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Og vi snakkede til lige før daggry. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Jeg er bare selv en frodig. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Og vi gik tilbage til vores værelser, til vores separate liv. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Men hver nat, vi ville mødes igen i den lobby. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Et hotel midt om natten kan være et magisk sted. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 En mus, der løber og stopper. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 En radiator susende. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Et gardin blæser. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Der er noget fredeligt, endda trøstende 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 at vide, at de mennesker, du elsker sover i deres senge 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 hvor intet kan skade dem. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Elizabeth og jeg ville miste overblikket af natten 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 indtil lige før daggry. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Jeg tror, jeg kan have givet dig det forkerte indtryk. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Undskyld? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Tja, gifte kvinder plejer ikke sidde rundt 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 midt om natten med fremmede mænd på hoteller. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Jeg ville ikke vide, hvad en gift kvinde gør eller ikke gør. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Godnat. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 "Jeg har mødt nogen, og jeg er blevet forelsket." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mor? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Det var over 60 år siden. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 Elskede du ham, mor? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Hvad ved en pige om kærlighed? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Godt. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - Jeg er ikke klædt på. -Åh, du ser fantastisk ud, lige som du er. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Spild ikke tid på at bekymre dig vinen eller osten i Murmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 for det er de virkelig helt almindelig, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 men kaviaren og vodkaen 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 er sublime og rigelige. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Så. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Nyd det. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Og spis ikke det hele på én gang, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 fordi på den måde, der er intet tilbage at nyde. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Og tag nu en lille slurk vodka mens den stadig er i munden. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Du har ikke været sammen med mange kvinder, har du? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Ikke om søndagen. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 Og du har aldrig fået kaviar før, har du? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Nej, frue. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Da jeg var 19, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Jeg forsøgte at blive den første kvinde nogensinde at svømme den engelske kanal. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 Virkelig? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Men strømmen den dag var så stærk, at 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 for hvert slag jeg tog, Jeg blev skubbet to tilbage. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Jeg var i vandet i 32 timer. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 Og da jeg var to miles fra Calais, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 det begyndte at regne. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Det er det! Bliv ved! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Da jeg ikke kunne gå længere, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 Jeg stoppede. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Jeg stoppede lige. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Og alle spurgte mig, ville jeg prøve igen? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 For hvorfor ville jeg ikke? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Men det gjorde jeg aldrig. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Faktisk har jeg aldrig gjort det noget med mit liv efter det. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Dine hænder er så grove. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Jeg kan mærke vinden i din kind. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Jeg er bange for, at det er heksetiden. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 Det var første gang en kvinde havde nogensinde kysset mig. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Det er noget, du aldrig glemmer. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Jeg tror, ​​du får mig til at føle mig yngre. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Du får mig også til at føle mig år yngre. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Det ville jeg ønske, jeg var. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Så mange ting, jeg ville ændre. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Jeg ville fortryde alle mine fejl. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Hvilke fejl? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Jeg blev ved med at vente, ved du? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 Tænkte at jeg ville gøre noget at ændre mine forhold. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Gør noget. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 Sådan et forfærdeligt spild. Du får det aldrig tilbage. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Spildte tid. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Hvis vi skal have en affære, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 du skal aldrig se på mig i løbet af dagen. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Og vi skal altid skilles før solopgang. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Og vi vil aldrig sige "Jeg elsker dig." 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Det er reglerne. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 - Er du kold? - Jeg fryser. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 Åh, du! Du er frosset. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Sikke en idiot, jeg står her i denne pels. Hvor tankeløst af mig. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 Hun var den første kvinde der nogensinde har elsket mig. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 Skal jeg springe nogle over? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Nej, jeg er glad for, at han havde nogen for at holde ham varm. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Jeg kunne ikke vente med at se hende igen." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Vi så hinanden hver aften. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Vi brugte altid det samme rum. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Men hver gang virkede ny og anderledes. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Kom her. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Elizabeth. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Godnat. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Indtil en nat. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 I går, den 7. december 1941, 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 en date, der vil leve i skændsel... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Det er et møde, et politisk møde om din fremtid, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 muligvis ud over. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Der har været en ændring af planen, drenge. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Som du måske eller måske ikke ved, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 japerne bombede Pearl Harbor i går. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 spurgte Frank D. Roosevelt hver af os til at gøre vores del. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Chelsea er blevet bestilt at tjene i den amerikanske flåde. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 At reparere, redde og redde. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Ingen ønsker at gå i krig, nu er det tid til at sige det. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 Når du først sætter foden på den båd, du er i flåden, ven. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Ja, jeg har ment at tale med dig, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Min kone har det dårligt. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Jeg kunne godt tænke mig at se hende en gang til. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Du er fri til at komme hjem som du kan, hr. Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Tja, hvis han går, hvem laver så mad? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Madforgiftning er en af de førende dødsårsager til søs. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Lige efter utilstrækkeligt sikkerhedsudstyr. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Jeg kan lave mad, kaptajn. Har gjort det hele mit liv. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Jeg ved det ikke. Du er lidt lunefuld til krig, Benjamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Hvad fanden? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Jeg vil tage enhver mand, der ønsker at sparke lortet ud af japerne og hunnerne. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Det var det, pak dit udstyr. Vi går i krig, mine herrer! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Hun havde efterladt en seddel. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Hun skrev, "Det var rart at have mødt dig." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Og det var det. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Det var ikke den krig, nogen af ​​os forventede. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Vi ville bare trække forkrøblede skibe, metalrester, virkelig. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Hvis der var en krig, så vi den ikke. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Der var en mand tildelt os. Chief Gunner elskede flåden. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Men mest af alt elskede han Amerika. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Der er intet andet land i verden. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Når du staver Amerika. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 Han hed Dennis Smith, og han var en fuldblods Cherokee. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Hans familie havde været amerikanere i over 500 år. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Disse pacifister. De siger, at de ikke vil kæmpe på samvittigheden. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 Nu, hvor ville være hvis alle besluttede at handle 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 -ifølge deres samvittighed? - Hold det nede, vil du, chef? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hej. Jeg har holdt øje med dig. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Du virker troværdig. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Hvis der sker mig noget, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 kunne du se, at det går ud over min kone? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Han havde givet mig hele sin løn. Havde ikke brugt en krone af det. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Jeg vil have min familie at vide Jeg tænkte på dem. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 Alle hænder på dækket! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Få dine røv op her, dine dovne bastards! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Krigen havde endelig fundet os. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Stop alt sammen! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Behageligt, mand det lys. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 En transport med 1.300 mand var blevet splittet af en torpedo. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Vi kom først til stedet. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 - Sluk motorerne! - Stop alt! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 Vi var den eneste lyd. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Venner! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Sub! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Vi helt sikkert som helvede kan ikke løbe fra dem. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Kampstationer! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Tak, chef. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Hvad? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 Er det den sidste? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Kaptajn! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 De skød for helvede ud af mit maleri! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Giv mig din anden hånd. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Du skal nok klare dig, kaptajn. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 De fik et godt sted i himlen venter på dig. Dejligt sted. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Du kan være lige så gal som en gal hund på den måde tingene gik på. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Du kunne sværge, forbande skæbnerne. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Men når det kommer til slutningen, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 du skal give slip. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Kaptajn? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Tretten hundrede og otteogtyve mand døde den dag. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Jeg sagde farvel til Cherokee, Dennis Smith. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 John Grimm, som havde ret, han skulle dø der. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Jeg sendte Pleasant Curtis' kone hans penge. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Jeg sagde farvel til tvillingen, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 og til Mike Clark, kaptajn på slæbebåden Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Jeg sagde farvel til alle de andre mænd som havde deres egne drømme, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 alle mændene der ville være forsikringssælgere 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 eller læger eller advokater eller indiske høvdinge. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Dette bliver ikke rettet. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 Herude virkede døden ikke naturlig. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Jeg havde aldrig set en kolibri så langt ud til havet. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Før eller siden. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Og i maj 1945, da jeg var 26 år gammel, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Jeg kom hjem. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Jeg er klar! Jeg er klar! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 jeg kommer! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - Jeg er klar! - Okay, jeg kommer, frøken Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 - Queenie? -Ja? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Søde Jesus! Åh, du er hjemme! Åh, Herre, du kom tilbage! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - Lad mig se på dig. -Hvem er det, mor? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 -Barn, det er din bror, Benjamin. -Jeg vidste ikke, at han var min bror. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Der er en lort af ting du ved ikke, barn. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Kom derud og afslut med at feje. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Kom her, vask dine hænder, hjælp mig med bordet. Fortsæt nu. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Vend om. Du ser ud som om du er blevet født på ny. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Yngre end foråret. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Jeg tror, at prædikanten lagde hænderne på dig gav dig et andet liv. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 Jeg vidste det i det øjeblik, jeg så dig, du var speciel. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Jeg fortæller dig hvad, mine knæ er ømme, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 fordi jeg har været på dem hver nat spørger Herren, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 jeg sagde, "Gud, bare bring ham sikkert hjem." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Kan du huske, hvad jeg fortalte dig? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 "Man ved aldrig hvad kommer der til dig?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Det er rigtigt. Sæt dig ned. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Nå, du lærer hvad som helst værd at gentage? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - Jeg så sikkert nogle ting. - Åh, du har set noget smerte. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - Også noget glæde? -Sikker. Ja, det gjorde jeg. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Ja, det er hvad jeg vil høre. Se på dig. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 -Hvor er Tizzy? - Åh, skat. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Mr. Weathers døde i søvne en nat i april sidste år. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 - Mor, jeg er så ked af det. - Det skal du ikke bekymre dig om, skat. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Ja, det er kun en eller to af dem er tilbage nu. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 De er alle næsten nye. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Tror de venter på deres tur ligesom alle andre, hva'? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Jeg er så glad for, at du er hjemme hos mig igen! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 Nu bliver vi nødt til at finde dig en kone og et nyt job! Det er rigtigt. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Kom herind, hjælp mig med denne tabel. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Benjamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Du spilder din tid, skat. Hun er stendøv. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 Åh, og du bliver inde hvad var fru DeSeroux' gamle værelse. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Du er for stor til at være værelse med nogen anden. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Det er en sjov ting ved at komme hjem. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Ser det samme ud, lugter det samme, føles det samme. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 Har jeg nogensinde fortalt dig, at jeg er blevet ramt ved lyn syv gange? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Engang da jeg sad i min lastbil, bare passe min egen sag. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Du indser, at det er dig, der har ændret sig. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Og sent en morgen, ikke længe efter jeg var tilbage... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Tak. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hej. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 -Undskyld, er Queenie her? - Daisy? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - Det er mig, Benjamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 Åh, min Gud! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Selvfølgelig er det dig! Benjamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Hvordan har du det? Det er så lang tid siden. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Der er så meget, jeg gerne vil vide. Hvornår kom du tilbage? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Nå, jeg kom tilbage for et par uger siden. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Jeg talte med Queenie, hun sagde du var i krigen, et sted på havet. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - Vi var så, så bekymrede for dig. - Åh, jeg er okay. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Nå, se på dig. Du er så dejlig. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Du holdt op med at skrive. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 "Da jeg var gået, var hun en pige. Og en kvinde havde taget hendes plads. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 "Hun var den smukkeste kvinde jeg nogensinde har set." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Smukt. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "Den smukkeste." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 - Kan du huske bedstemor Fuller? - Ja, det gør jeg. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - Hun bestod. - Det hørte jeg. Jeg er ked af det. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Jeg kan bare ikke tro, at vi begge er her. Det må være skæbnen. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Nej, nej, hvad kalder de det? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Kismet. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 Kender du til Edgar Cayce, den psykiske? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Jeg tror ikke på l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 siger han at alt er forudbestemt, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 men jeg kan godt lide at tænke på det som skæbne. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Jeg er ikke sikker på hvordan det virker, men jeg er glad for det skete. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 Har du været i Manhattan? Det er lige over floden fra mig. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 Nu kan jeg se Empire State Building 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 hvis jeg står på min seng. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Hvad med dig? Hvor har du været? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Fortæl mig alt. Sidste gang du skrev, du sagde, du havde været i Rusland. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Jeg har altid ønsket at tage til Rusland. Er det så koldt som man siger? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Dobbelt så koldt. - Herregud. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Vi har altid sagt, du var anderledes. Men det tror jeg virkelig du er. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Du skrev, at du mødte nogen. Gik det? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Det gik sin gang. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hej, kan du huske det? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 "Dette er billedet af Old Man Kangaroo 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "kl. 05.00 om eftermiddagen." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Kunne du tænke dig at spise aftensmad? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 Fik jeg besked til dig at jeg dansede for Balanchine? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 Åh, han er en berømt koreograf. Han sagde, at jeg havde en perfekt linje. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Du ved, i en prøve engang, en danser faldt. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Og han bare... Han satte det lige ind i produktionen. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Jeg mener, kan du forestille dig det? Som i en... I en klassisk ballet? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Du ved, en danser, falder med vilje. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Der er et helt nyt ord til dans nu. Det kaldes "abstrakt". 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Nej, han er dog ikke den eneste. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Der er Lincoln Kirstein og Lucia Chase, og åh, min... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 Åh, der er Agnes de Mille. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Hun har bare revet alle de konventioner op, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 du ved, alt det der lige op og ned. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Det handler ikke om dansens formalitet, det handler om, hvad danseren føler. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Som hun fortalte mig om denne store nye verden, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 navne der ikke betød noget for mig, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Jeg hørte ikke rigtig meget af det hun sagde. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Det er nyt, og det er moderne og det er amerikansk. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 De forstår vores handlekraft og vores kropslighed. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 Åh, min Gud. Jeg har bare snakket og snakket. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Nej, nej, jeg har nydt at lytte. Jeg vidste ikke du røg. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 jeg er gammel nok. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Jeg er gammel nok til mange ting. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 I New York er vi vågne hele natten, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 se solen komme op over lagrene. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Der er altid noget at lave. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Jeg skal tilbage i morgen. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - Så snart. - Gid jeg kunne blive. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Dansere har ikke brug for kostumer eller natur mere. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Jeg kan forestille mig danser helt nøgen. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 Har du læst D. H. Lawrence? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Godt. . . - Hans bøger blev forbudt. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Ordene er som at elske. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 I vores virksomhed, vi er nødt til at stole på hinanden. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Sex er en del af det. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 du ved, mange af danserne er lesbiske. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Der var én kvinde som ville sove med mig. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - Forarger det dig? - Hvilken del? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Nogen der vil i seng med mig. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Du er en eftertragtet kvinde. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Jeg vil tro de fleste af dem vil gerne sove med dig. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Lad os gå tilbage til huset. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 Eller vi kunne få et værelse et sted. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 -Vi kunne lægge din jakke ned. - Jeg ved det ikke, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Det er ikke fordi jeg ikke gider eller noget. Jeg tror bare, jeg vil skuffe dig. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 Åh, Benjamin, jeg har været sammen med ældre mænd. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Du skal tilbage til New York om morgenen. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Du burde være sammen med dine venner. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 -Du er kun ung én gang. - Åh, jeg er gammel nok. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, bare ikke i aften, er alt. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 Vi kunne høre noget musik. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Vores liv er defineret af muligheder. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Selv dem vi savner. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Du ser så smuk ud og så udmærket. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 De siger orkanen kommer til at savne os, blæs lige forbi. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 - Åh, det er fantastisk. -Jeg bliver under dynerne hos mor. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Hun siger ingenting. . . Benjamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 "Tingene var ved at blive anderledes ..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...for mig. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 Mit hår var meget lidt gråt og voksede som ukrudt. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Min lugtesans var skarpere. Min hørelse, mere akut. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 Jeg kunne gå længere og hurtigere. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Mens alle andre blev ældre, Jeg blev yngre, helt alene. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Kom ind. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Benjamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - Kan du huske mig? - Ja, det gør jeg, hr. Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 - Hvad skete der med dig? - Forbandet fod. Blev smittet, så. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Velkommen hjem, min ven. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Jeg kan se, du stadig drikker din Sazerac med whisky. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Vanevæsen. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Du besøger stadig huset på Bourbon Street? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Ikke i lang tid. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Interessante tider, dog. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Vi gik fra at tjene 40.000 til næsten en halv million knapper om dagen. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Vi ansatte 10 gange antallet af personer. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Vi kørte døgnet rundt. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Forbandet skam. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Krigen har været venlig til knapbranchen. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 du ved, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 jeg er syg. Jeg ved ikke, hvor meget længere jeg har. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 -Det er jeg ked af at høre, hr. Button. -Ingen. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Jeg har ingen mennesker. Jeg holder mig for mig selv. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Jeg håber ikke du gider, men når det er muligt, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Jeg ville nyde dit selskab. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Jeg vil bestemt gøre, hvad jeg kan. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 Benjamin, ved du noget om knapper? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 Nu har Button's Buttons været i vores familie i 1 24 år. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Min bedstefar var skrædder, og han havde en lille butik i Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Efter borgerkrigen, han flyttede til New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 hvor min far havde visdommen at lave vores egne knapper. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Så med hans hjælp, skrædderforretningen voksede til dette. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Og i dag kan jeg ikke sy en søm. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Det er meget, meget interessant. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Du har helt sikkert gjort det godt for dig selv. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Så hvad kan jeg gøre for dig, hr. Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Benjamin? Du er min søn. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Jeg er så ked af, at jeg aldrig har fortalt dig det før. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Du blev født natten den store krig sluttede. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Din mor døde og fødte dig. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Jeg troede du var et monster. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 Jeg lovede din mor Jeg ville sørge for, at du var i sikkerhed. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Jeg skulle aldrig have forladt dig. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Min mor? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 I sommerhuset ved søen Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Da jeg var en dreng, Jeg ville elske at vågne før nogen anden, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 løbe ned til den sø og se dagen begynde. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Det var, som om jeg var den eneste i live. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Jeg blev forelsket første gang jeg så hende. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Din mors navn var Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Hun arbejdede i din bedstefars køkken. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 Hun er fra Dublin. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 I 1903, Caroline og alle hendes brødre og søstre kom for at bo her, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 i New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Jeg ville finde undskyldninger at gå ned i det køkken 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 bare så jeg kunne se på hende. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 april 1918. Den lykkeligste dag i mit liv. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 Den dag jeg giftede mig med din mor. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Hvorfor sagde du ikke lige til mig? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Jeg planlægger at forlade alt, hvad jeg har til dig. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Jeg er nødt til at gå. -Hvor? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Hjem. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Og hvad tænker han overhovedet? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Han tror, han bare kan dukke op 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 og alt er formodes at være fin og dandy. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Alle skal bare være venner. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Nå, han får en anden ting på vej, det er helt sikkert. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Gud være mit vidne, han får en anden ting på vej. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Han efterlod os $18 den nat, du blev fundet. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Atten knasende dollars 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 -og en beskidt ble. -Godnat, mor. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Godnat, skat. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 Har jeg nogensinde fortalt dig Jeg blev ramt af lynet syv gange? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Engang gik jeg tur med min hund nede ad vejen. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Jeg er blind på det ene øje, kan næsten ikke høre, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 få trækninger og rystelser ud af ingenting, mister altid min tankegang. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Men ved du hvad? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Gud bliver ved med at minde mig om det Jeg er heldig at være i live. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Stormen kommer. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Må jeg hjælpe dig, sir? Op ad trappen, første soveværelse. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Tak. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Vågn op. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Lad os klæde dig på. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 Nu er det noget. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Tak. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Du kan være gal som en gal hund på den måde tingene gik på. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Du kan bande og forbande skæbnerne. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Men når det kommer til slutningen, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 du skal give slip. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Nå, det er bestemt en smuk service. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Han vil blive begravet lige ved siden af din mor. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Du er min mor. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Min baby. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 Nu havde jeg aldrig set New York. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 -Undskyld, jeg er en ven af ​​Daisy. - Lige på denne måde. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 -Daisy har selskab. Daisy! Daisy! -Ja! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 - Vi har brug for garderoben. - Er der nogen, der leder efter mig? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - Benjamin. - Hej. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 - Hvad laver du her? - tænkte jeg ville komme på besøg. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Brug lidt tid sammen med dig, hvis jeg kunne. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 Åh, jeg ville ønske, du ville have ringet. Du overraskede mig. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 -Du kan bare smide dem ud. -Ingen. Tak, de er dejlige. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Jeg kunne ikke fjerne øjnene fra dig. Jeg troede, du var fascinerende. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Tak. Det er meget venligt af dig at sige. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Jeg må hellere skiftes. En gruppe af os skal til en fest. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 -Vil du komme? - Nogen fortalte mig om en restaurant 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Jeg tænkte, at du kunne nyde det. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Jeg lavede en reservation, for en sikkerheds skyld. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Bare alle danserne går ud efter showet. Du er. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Du er velkommen til at komme med os. Jeg bliver skiftet. Okay? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Hun koreograferer for Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Hun er guddommelig. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Du var betagende. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Skat. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Dette er David. Han danser med selskabet. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 - Det her er Benjamin. -WHO? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 -Jeg fortalte dig om ham. - Åh, ja. Hvordan har du det? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - Jeg skal hente en drink til dig. - Okay. Tak. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Så du var en ven af hendes bedstemor? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 Eller sådan noget? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Sådan noget. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hej, undskyld mig. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Kom nu. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hej! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 Nu anede jeg ikke, at du ville komme. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Herre, Benjamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Hvad forventede du? Hvad, vil du have mig til at droppe alt? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 Det her er mit liv. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Skat! Skal du til byen? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Kom nu. Du vil have det godt. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Der er mange musikere, interessante mennesker. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Det behøver du ikke gøre. Det er min skyld. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Jeg skulle have ringet. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Jeg troede, jeg ville komme her 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 og feje dig væk fra dine fødder eller noget. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 - Daisy! Kom nu! Lad os gå. - Vær lige der. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 Virker dejligt. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 Elsker du ham? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Det tror jeg. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Jeg er glad på din vegne. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Måske ses jeg derhjemme. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Okay. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Jeg nød showet! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Han kom for at fortælle mig, at hans far var død. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - Du kunne ikke have vidst det. -Jeg var 23. l. . . Jeg var bare ligeglad. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Hvad gjorde du så? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Nogle billeder, tror jeg, foran min taske. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Jeg var lige så god en danser som jeg nogensinde ville være. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 I fem år har l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Jeg dansede overalt. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 London, Wien, Prag. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Jeg har aldrig set disse. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Mor. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Du talte aldrig om din dans. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Jeg var den eneste amerikaner 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 at blive inviteret til dans med Bolshoi, sukker. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Det var herligt. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Men Benjamin var aldrig langt væk fra mine tanker. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Og jeg ville finde på at sige... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Godnat, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 -"Godnat, Daisy." - Sagde han det? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 "Livet var ikke så kompliceret. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 "Hvis du vil, kan du sige Jeg ledte efter noget." 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Benjamin? Fru La Tourneau er netop gået forbi. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 -Brev til hr. Benjamin Button? - Det ville være mig. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Tak. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 Frøken Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - Et øjeblik. Tag venligst en plads. - Selvfølgelig. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Nogle gange er vi på kollisionskurs og vi ved det bare ikke. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Uanset om det er ved et uheld eller ved design, der er ikke noget, vi kan gøre ved det. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 En kvinde i Paris var på vej at gå på indkøb. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Men hun havde glemt sin frakke, gik tilbage for at få det. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Da hun havde fået sin frakke, telefonen havde ringet. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Så hun var stoppet for at svare og snakkede i et par minutter. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Mens kvinden talte i telefonen, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Daisy øvede sig til en forestilling i operahuset i Paris. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 Og mens hun øvede, kvinden, tag telefonen nu, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 var gået udenfor for at hente en taxa. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 Nu havde en taxachauffør afleveret en billet tidligere, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 og var stoppet for at få en kop kaffe. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Og hele tiden øvede Daisy sig. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Og denne taxachauffør, som droppede den tidligere billetpris 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 og var stoppet at få en kop kaffe, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 han hentede damen der skulle shoppe 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 og havde savnet at få det tidligere førerhus. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Taxaen måtte stoppe for en mand, der krydser gaden, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 som var gået på arbejde fem minutter senere end han plejer 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 fordi han glemte at indstille sin alarm. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Mens den mand, for sent på arbejde, krydsede gaden, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Daisy var færdig med at øve og gik i bad. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Og mens Daisy badede, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 taxaen ventede uden for en butik for kvinden at hente en pakke 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 som ikke var pakket ind endnu, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 fordi pigen hvem skulle pakke den ind 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 havde slået op med sin kæreste aftenen før og glemte. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Da pakken var pakket ind, kvinden, der var tilbage i førerhuset, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 blev spærret af en varebil. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Hele tiden, Daisy var ved at klæde sig på. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Varevognen trak væk, og taxaen kunne bevæge sig 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 mens Daisy, den sidste der var klædt på, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 ventede på en af hendes venner der havde knækket et snørebånd. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Mens taxaen blev stoppet, venter på et lyskryds, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy og hendes veninde kom ud bagerst i teatret. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Og hvis kun én ting var sket anderledes, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 hvis det snørebånd ikke var gået i stykker 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 eller den varevogn var flyttet øjeblikke tidligere 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 eller den pakke var pakket ind og klar 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 fordi pigen ikke havde slået op med sin kæreste, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 eller den mand havde sat sin alarm og stod op fem minutter tidligere 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 eller at taxachaufføren ikke var stoppet til en kop kaffe 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 eller den kvinde havde husket hendes frakke og kom ind i en tidligere taxa, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy og hendes veninde ville have krydset gaden 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 og taxaen ville være kørt forbi. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Men livet er hvad det er, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 en række krydsende liv og hændelser 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 uden for nogens kontrol, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 den taxa gik ikke forbi, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 og det var chaufføren kortvarigt distraheret. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Daisy! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Og den taxa ramte Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Daisy! Hjælp! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Og hendes ben var knust. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Daisy? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 -Hvem fortalte dig det? - Din ven fik mig overført. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Meget venligt af dig at komme hele vejen at se, at jeg var okay. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Du ville gøre det samme for mig. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Min Gud. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Se på dig. Du er perfekt. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Jeg ville ønske, du ikke var kommet her. Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan her. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Hendes ben var brækket fem steder. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Og med terapi og tid, hun kan gå igen. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Men hun ville aldrig danse. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Jeg tager dig med hjem. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 -Jeg vil passe på dig. -Jeg tager ikke tilbage til New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 Så bliver jeg her i Paris. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Forstår du ikke? Jeg vil ikke have din hjælp. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Jeg ved, at jeg har ondt af mig selv, men jeg vil ikke være sammen med dig. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Forsøgte at fortælle dig det i New York. Du lytter ikke. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Du ændrer måske mening. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Vi er ikke små børn længere, Benjamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Bare hold dig ude af mit liv. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Jeg var frygtelig grusom. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Han forstod det ikke. Jeg kunne ikke få ham til at se mig sådan. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 "Jeg gik ikke med det samme. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 "Jeg blev i Paris i et stykke tid at passe på hende." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Det vidste jeg aldrig. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 Åh, skat, kunne du få sygeplejersken? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Jeg lærte mig selv at gå igen. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Jeg tog toget til Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Lad os tage et kig. Det er normalt. Pulsen er langsommere. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Hun vil kæmpe for at trække vejret. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - Vil du have det godt? - Ja. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Okay, siger han, "jeg tog hjem." Og så er der en masse sider revet ud. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 "Jeg lyttede til lyden af ​​huset." Det læste jeg allerede. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Han. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Han spildte noget på den, så det er svært at læse, mor. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Noget om at sejle, giver det mening? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Jeg lærte at sejle en gammel båd af min fars fra søhuset. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Jeg kan ikke lyve. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Jeg nød selskabet af en kvinde eller to. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 Eller måske tre. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Ved ikke hvorfor du gider, Sam, vil bare være der igen i morgen. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Mor. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Og i foråret 1962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 hun kom tilbage. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - Vil du vide, hvor jeg har været? -Ingen. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Hvorfor har du ikke skrevet eller intet? Forsvinder bare sådan. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Det var noget, jeg skulle gøre for mig selv. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Ja, jeg tog dig aldrig at være den egoistiske type. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Jeg håber bestemt ikke, at jeg tager fejl. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Jeg tager normalt ikke fejl med mennesker. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 -Godnat, mor. - Godnat, skat. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 I skal have det sjovt. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 -Du har ikke sagt to ord. -Jeg vil ikke ødelægge det. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - Sove hos mig? -Absolut. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Jeg bad hende tage med mig. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Vi sejlede ind i Golfen langs Florida Keys. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Jeg er så glad for, at vi ikke fandt hinanden da jeg var 26. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Hvorfor siger du det? - Jeg var så ung. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Og du var så gammel. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Det skete da det skulle ske. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Jeg vil nyde hvert eneste øjeblik jeg har med dig. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Jeg vil vædde på, at jeg kan blive her længere end dig. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Jeg vil vædde på, at du ikke kan. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Knap en streg eller en folder. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Hver dag har jeg flere rynker. Det er ikke rimeligt. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Jeg elsker dine rynker. Begge dele. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Hvordan er det at blive yngre? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Det kan jeg ikke rigtig sige. Jeg kigger altid ud af mine egne øjne. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 Vil du stadig elske mig når min hud bliver gammel og slap? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Vil du stadig elske mig, når jeg har acne? Når jeg våd sengen? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Når jeg er bange af hvad der er under trappen? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Hvad? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 - Hvad tænker du på? - Nå, jeg tænkte på, hvordan intet varer ved. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Og hvor er det en skam. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Nogle ting holder. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 -Godnat, Daisy. -Godnat, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mor? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - Hvornår mødte du far? - Nogen tid efter det. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 - Har du fortalt ham om denne Benjamin? - Han vidste nok, skat. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Mor? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Queenie? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Hej? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 Hej, Mrs. Carter, det er Benjamin. Hvor er alle? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Åh, Benjamin. Queenie døde. Jeg er så ked af det. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Jeg er så ked af dit tab. Hun var en stor kvinde. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Vores dybeste medfølelse. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Vi begravede hende ved siden af sin elskede Mr. Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Og så har vi måske minder af vores egne, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 vi solgte min fars hus på Esplanaden. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 Det er et vidunderligt gammelt sted, skat. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Det tror jeg, vi bliver så glad her. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 Åh, sikke en lang familiehistorie du har. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 De kommer med huset. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Kom nu. -Du skal se mastersuiten. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Vi købte os en duplex. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Jeg elskede det hus. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Det lugtede af brænde. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Lad være. . . Stop ikke, skat. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 "Det var en af de lykkeligste tider af mit liv." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Vi havde ikke en pind møbler. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Vi ville have picnic i stuen. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Vi spiste, når vi havde lyst. Opholdt sig hele natten, når vi ønskede. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Vi lovede aldrig at falde i rutine, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 at gå i seng eller vågne op på samme tid. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Vi boede på den madras. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Vores nabo, en fru Van Dam, var fysioterapeut. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Vi boede fire gader fra en offentlig pool. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Du ved, det har du måske et par år mere ud af det, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 men du valgte at gøre noget så specielt og unikt 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 at der kun var et kort tidsrum, du kunne gøre det. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Så selvom der aldrig skete noget, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 du ville stadig være lige her hvor du er nu. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Jeg kan bare ikke lide at blive gammel. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 De putter for meget klor i her. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Jeg lover dig, at jeg aldrig vil miste mig selv til selvmedlidenhed igen. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Og jeg tænker lige der og da 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 indså hun ingen af os er perfekte for evigt. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Hun fandt ro. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Hun åbnede et studie og lærte unge piger at danse. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Og tendu. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Kom tilbage den anden vej. Og plet, plet, plet. Fremragende. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 -Godnat, Miss Daisy. - Godnat. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Du er bestemt smuk at se på. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Dans handler om linjen. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 Linjen i din krop. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Før eller siden mister du den linje, og du får det aldrig tilbage. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Jeg regner med, du er født i 1918, 49 år siden. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 jeg er 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Vi er næsten lige gamle. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - Vi mødes i midten. -Vi indhentede endelig hinanden. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Vente. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Jeg vil huske os lige som vi er nu. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 jeg er gravid. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Du ved, jeg sværger, at sygeplejersken skred og sagde det var en dreng. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Men jeg tror, ​​det er en pige. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 -Jeg ved, du er bange. - Jeg lægger ikke skjul på det. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Okay. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 -Hvad er din værste frygt? -Baby født som mig. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 Så vil jeg elske det så meget mere. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Okay. Hvordan kan jeg være far når jeg er på vej i den anden retning? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Det er ikke fair over for et barn. Jeg ønsker ikke at være nogens byrde. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Sukker, vi ender alle i ble. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Jeg får det til at virke. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Jeg vil have det, og jeg vil have det med dig. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Jeg vil have, at du har alt, hvad du ønsker, det hele. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Jeg er bare ikke sikker på, hvordan jeg skal forene dette. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 Vil du oplyse en blind mand han kunne ikke få børn? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Her går du. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Du vil være far, så længe du kan. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Jeg kender konsekvenserne. Det har jeg accepteret. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 At elske dig er alt værd for mig. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Jeg skal tisse. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Den ældste kvinde nogensinde at svømme den engelske kanal 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 ankom her i dag i Calais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - Behold den. -...efter at have svømmet på 34 timer, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 minutter og 14 sekunder. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Den 68-årige Elizabeth Abbott ankom 5:38 Greenwich mean time, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 udmattet men glad. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Miss Abbott, hvordan vil du opsummere, med ord, denne præstation? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Jeg formoder... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Alt er muligt. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 - Okay? -Ja. Tak. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - Er du klar? - Mange tak. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Tak. Tak til jer alle. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 - Ja. - Du er meget venlig. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 Om foråret, på en dag som alle andre... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Jeg er tilbage om en time! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Honning? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Gå hen og tilkald en ambulance! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Babyen kommer. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Operatør, jeg har brug for en ambulance. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - Babyen kommer! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Der går du. Fortsæt med at trække vejret. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Dybe vejrtrækninger. Skubbe. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Der går vi. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Alle har det godt. Hun er en perfekt sund lille pige. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Honning? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Hun fødte fem pund, fire ounce baby pige. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 Har du talt tæerne? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Hun er perfekt. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 "Og vi navngav hende for min mor, Caroline." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 Var denne Benjamin min far? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Og det er sådan du fortæller mig? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Undskyld mig. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ...fordi alle ingredienserne er der for en stor storm, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 muligvis endda op til en kategori 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hej, jeg ved det er svært. Du må ikke ryge herinde. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Ingen kan fortælle dig præcist hvor det kommer til at ramme, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 men vi er nødt til at følge vejledningen at vi har, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 indarbejde disse oplysninger og så videregive det til dig. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 "Du voksede som lægen havde lovet, normal og sund." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Du bliver nødt til at finde en rigtig far for hende. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Hvad taler du om? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Hun får brug for nogen at blive gammel med. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Hun vil lære at acceptere hvad der end sker. Hun elsker dig. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Skat, hun har brug for en far, ikke en legekammerat. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 - Er det mig? -Selvfølgelig ikke. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 - Begynder min alder at genere dig? -Selvfølgelig ikke. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - Er det det, du fortæller mig? -Du kan ikke opdrage os begge. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 Det var din første fødselsdag. Vi havde en fest for dig. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Huset var fyldt med børn. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 - Hvordan har du det? - Hej, mand. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Før du vender dig om, de vil være i gymnasiet, dating. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Jeg solgte sommerhuset på Lake Pontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Jeg solgte Button's Buttons, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Jeg solgte min fars sejlbåd, sætte det hele ind på en opsparing. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Og så du og din mor har måske et liv, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 jeg gik, før du nogensinde kunne huske mig. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Jeg tog afsted med kun tøjet på ryggen." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Jeg gider ikke læse dette nu. Kan du fortælle mig, hvor han gik hen? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Jeg ved det ikke rigtigt. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Det er til mig. 1 970. Jeg var to. "Tillykke med fødselsdagen. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 "Jeg ville ønske Jeg kunne have kysset dig godnat." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 De er alle for mig. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Fem. "Jeg ville ønske, jeg kunne have taget dig til din første skoledag." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Seks. "Jeg ville ønske, jeg kunne have været der at lære dig at spille klaver." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981, 1 3. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 "Jeg ville ønske, jeg kunne have fortalt dig det ikke at jagte en dreng. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 "Jeg ville ønske, jeg kunne have holdt dig da du havde et knust hjerte. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 "Jeg ville ønske, jeg kunne have været din far. Intet, jeg nogensinde har gjort, vil erstatte det." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Jeg tror, ​​han tog til Indien. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 "For hvad det er værd, er det aldrig for sent, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"eller, i mit tilfælde, for tidligt. . ." -...eller, i mit tilfælde, for tidligt, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 at være hvem du vil være. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Der er ingen tidsbegrænsning. Start, når du vil. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Du kan ændre eller forblive den samme. Der er ingen regler for denne ting. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Vi kan gøre det bedste eller det værste ud af det. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Og jeg håber du får det bedste ud af det. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Jeg håber, du ser ting, der overrasker dig. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Jeg håber du mærker tingene du aldrig har følt før. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Jeg håber du møder folk med et andet synspunkt. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Jeg håber du lever et liv du er stolt af. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 Og hvis du opdager, at du ikke er det, Jeg håber du har styrken 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 -at starte forfra. -" ...begynd forfra." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Han havde været væk længe. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Vi ses næste torsdag. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 -Godnat, Miss Daisy. - Åh, godnat, skat. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Jeg beklager, vi lukker. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 Kan jeg hjælpe dig? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 Er du her for at hente nogen? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Hvorfor kom du tilbage? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mor? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 Er du klar endnu? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mor, hvad er der galt? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Jeg hørte lige en meget trist historie om en fælles ven 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 som jeg ikke havde set i meget lang tid. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, det er Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Du kendte ham da du kun var en baby. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 - Hej. - Hej. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hej. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -Åh, undskyld, jeg troede, du var færdig. -Åh, det er en ven af ​​min familie. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, det er min mand, Robert. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Hvordan gør du? -En fornøjelse. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Nå, det var meget rart at møde dig. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - Vi er i bilen, skat. - Okay. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Farvel. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Jeg låser bare inde. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Wow. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Hun er smuk. Ligesom hendes mor. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 -Danser hun? - Ikke særlig godt. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Det ville jeg vel være fra min side af tingene. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 Hun er en kær, sød pige. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Hun virker lidt fortabt. Men hvem er så ikke på 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Meget af hende minder mig om dig. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 Min mand, han er enkemand, eller var det. . . Var enkemand. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Han er en utrolig venlig, bare lys, eventyrlysten mand. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - Han har været en fantastisk far. -God. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 -Du er så meget yngre. - Kun på ydersiden. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Du havde ret. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Jeg kunne ikke have opdraget jer begge. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Jeg er ikke så stærk. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Så hvor bor du? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Hvad vil du gøre? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Jeg bor på Pontchartrain Hotel på Alléen. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Men. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 De venter. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Det husker jeg. Var det ham? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 The hurricane has changed directions. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 It’s going to make landfall snart engang. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 -Am I supposed to do something? -Arrangements are being made 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 to move people, but it's up to you. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Nej. Nej, det er vi. . . Vi bliver. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 I’ll let you know if anything changes. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 "That night, while I was sitting and wondering why I came back at all, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 "there was a knock at the door." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Kom ind. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 Er du okay? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 jeg er ked af det, I don't know what I’m doing here. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Intet holder. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Jeg er aldrig holdt op med at elske dig. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Åh, men, Benjamin, Jeg er en gammel kvinde nu. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Nogle ting glemmer du aldrig. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ...så få mennesker ved det overhovedet 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 at du nogensinde har været i fængsel i første omgang. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Jeg vil fortælle dig, jeg er også syg af det, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 fordi venligst, hvis de ikke vil give dig en pris 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 som "Årets mand", i det mindste hvad de kunne gøre 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 er stop med at have dig opført som tidligere dømt 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 hvilket jeg igen synes er så uretfærdigt. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Godnat, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Godnat, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 Og som jeg vidste, at jeg ville, Jeg så hende gå. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Det er det sidste han skrev. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Engang efter din fars død, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 der var et opkald. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Hej. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Ja, taler. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Undskyld, jeg forstår det ikke. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Det er hjørnehuset. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Kom ind. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 -Jeg er Daisy Fuller. -Jeg er David Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 med Orleans sogneafdeling af Børneværnet. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Han boede i en fordømt bygning. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Politiet fandt dette hos ham. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 Denne adresse. Det har dit navn meget i sig. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Han har et meget dårligt helbred. Han blev kørt til hospitalet. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Han lader ikke til at vide hvem eller hvor han er. Han er meget forvirret. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Jeg fortalte hr. Hernandez at Benjamin er en af os. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Hvis han har brug for et sted at bo, det er i orden, han kan blive her. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Benjamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Du spiller smukt. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Han ser ikke ud til at kunne lide at blive rørt. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Han går ind og ud af anerkendelsesstater. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Lægerne siger, hvis de ikke vidste bedre, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 han har begyndelsen til demens. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 Kan du huske mig? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Jeg er Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Jeg er Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Det er rart at møde dig, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Vil du have noget imod, hvis jeg sidder sammen med dig? Jeg ville elske at høre dig spille. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 Kender jeg dig? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 -Jeg vil have noget morgenmad. - Og hver dag, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Jeg ville kigge forbi for at være sikker at han havde det godt. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 - Nej, det gjorde jeg ikke. -Du er lige blevet færdig med at spise. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Tro ikke, jeg ved det ikke hvad laver du! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 I er alle fucking løgnere! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Han tror ikke han har lige fået sin morgenmad. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 Nu, hvorfor ser vi ikke 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 hvis vi ikke kan finde noget andet for dig at gøre? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Jeg har en fornemmelse der er mange ting jeg ikke kan huske. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Nå, som hvad, sukker? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Det er som om der er hele det her liv, jeg har haft, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 og jeg kan ikke huske hvad det var. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Det er okay. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Det er okay at glemme ting. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Mange gange ville han simpelthen glemme hvem eller hvor han var. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Der er han, han er deroppe på taget. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Det var ikke nemt. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 - Benjamin! -Jeg kan se alt! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 -Jeg kan se den store flod! - Det er rigtigt, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 du kan se alt, skat. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Jeg kan se kirkegården hvor mor er begravet, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - og alle de andre mennesker. -Jeg vil have, at du kommer ned! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 - Hvad hvis jeg kunne flyve? -Jeg kendte en mand, der kunne flyve. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Du kommer ned og jeg vil fortælle dig alt om ham. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Nogen går derop. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Han var fem, da jeg flyttede ind. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Næsten samme alder som jeg var da jeg havde mødt ham. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 "Dette er billedet af Old Man Kangaroo 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "kl. 5.00 om eftermiddagen 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 "da han havde fået hans smukke bagben." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Dagene gik. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Og jeg så på, hvordan han glemte, hvordan han skulle gå 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - og hvordan man taler. - Hvad er mit navn? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Jeg er Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 Kan du sige "Daisy"? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 I 2002 satte de et nyt ur op på den togstation. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Og i foråret 2003 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 han kiggede på mig 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 og jeg vidste, at han vidste, hvem jeg var. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Og så lukkede han øjnene som om at gå i seng. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - Jeg ville ønske, jeg havde kendt ham. - Nu gør du det. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mor, jeg synes, jeg skal gå og se hvad sker der. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Godnat, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Vi forventer oversvømmelser efter digebruddet. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Det skete i niende afdeling. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Nogle mennesker er født til at sidde ved en flod. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Nogle bliver ramt af lynet. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Nogle har øre for musik. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Nogle er kunstnere. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Nogle svømmer. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Nogle kender knapper. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Nogle kender Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Nogle er mødre.